Lost in Translation

We celebrated Christmas early with Nina and Jane, our international student "daughters," because they both went home for the break (Nina to China; Jane to Vietnam). This is a Christmas morning picture. One of our traditions is that each person (except me, for some reason--probably because I buy it generally) gets to pick and get (I wrap them!) a personal box of cereal (and it can EVEN be a sugary kind). Guess what we have for Christmas morning breakfast! So, really, I guess there's a present in there for me, too!

Last week I fixed an African rice pilau for dinner. Jane’s friends, Faith and Joy, sisters who are originally from Zambia, were spending the night, and I thought they might enjoy it. They went out to dinner before coming over, though, and so weren’t hungry, and all the younger kids turned up their noses at it and ate leftovers instead (and so it often goes when you have to feed eight people from three different countries who range in age from 6 to 41).

Jane, Dave, and I DID eat the pilau, but Nina, THE pickiest person in the house (which she willingly admits), sniffed it and said, “Smells like medicine.”

Hmm. I let that soak in for a minute before answering. (Oh, the wisdom of James 1:18-20: “…be quick to listen, slow to speak, and slow to get angry).

Finally, “Um, is that meant to be a compliment?”

“Oh, yes.”

“Really?”

Her eyes were round and serious as she nodded. “You know, like Chinese medicine.”

“Chinese medicine?”

She crossed the room to point at the spice rack with its pictures of cinnamon, cloves, and garlic (all of which were in the pilau). “Like these.”

“Ah! Spices,” I said.

“Mmhmm. Chinese medicine.”

So, yes, actually a compliment!

But she still fixed herself potstickers for dinner.

My Enough

The earmuffs are headphones, the pink shades are, well, shades," and the little man is pretending he is a disc jockey playing some tunes. One of our many "jam" sessions.

11/10/11  I yelled at Maddie this morning. No words, just a primal scream of frustration, eyes wild and wide (I was facing the bathroom mirror and saw myself). It was a “scream or throw something” moment. It was–horrific realization–a moment when I could imagine smacking her, hard. The scream scraped my throat. My ab muscles ached when it was done. Maddie, already in tears before it started, was, of course, in bigger tears when it finished.

I can make excuses: Dave’s out of town; I’m running ragged trying to get all six kids to the three different schools they attend; Maddie had another of her wailing, sobbing mornings because her pants actually touch her body and then the toothpaste stung her lip; I’m battling a cold that makes my head feel like toilet paper is scratching the inside of my ears. But. I. Screamed. At. My. Child.

There is no excuse for that.

I told Maddie I was sorry, I told everybody I was sorry (after all, they’d all heard it), we moved on, we eventually got out the door (though not without more grumbling on my part about hurrying and putting shoes on and getting out to the car), and we made it to our carpool location on time. But the morning felt ruined.

Before they got out of the car, I asked them if I could pray. “Oh, Lord, I blew it this morning,” I said. “Please heal my children’s hearts from the damage I caused. Please heal me. Thank You that You do not lose patience.”

“It’s okay, Mom,” Em said, and I thanked her, though I also said it wasn’t really ok. I held Maddie in a long hug before sending them off to the other van. I took Patrick to school, came home, and lay flat on my face on the library rug.

It took awhile to shut off my tumbling thoughts, to stop the battle going on in my head between penance and excuses. It took the Holy Spirit’s gentle “Shut up” for me to be still, to listen.

“You’re weary and burdened. Come to me.”

“You’ve confessed your sin. I am faithful. I will forgive and cleanse and change you.”

“You’re a new creature. You let the old, dead one rise up like a shrieking zombie this morning, and you sure didn’t seek Me in the midst of the trial, but I am still making you new. I will complete what I have begun in you.”

“Beating yourself up will not pay for your wrongdoing. I paid for it, and I will take care of it now.”

“How can you help Maddie with her clothing issues? Talk with Me about that.”

“I can and will make good from this. Learn more about Me. That will renew you.”

I lay on the rug for several more minutes, feeling limp but cleaned out, able to see more clearly what led to my zombie shriek.

I had gotten all my gears oiled and ready, scheduled this morning down to the minute, and thought of my children like cogs in a machine and myself as the master mechanic.

I’d begun to think, “Yeah, I can do this! A little issue here, little issue here. I’ve got it. I can handle it.”

Uh, obviously, no, I couldn’t. My system rested on ME, and I broke down this morning. Sooner or later I always will, so any plan that rests on my ability or character fails because I fail. I’m human.

Definition of human: “messed up.”

This would all be utterly hopeless if I did not have someone other than a human to rely on, Someone SUPER human, Someone good through and through, perfect to the core.

My God is the only one who does not fail. Therefore, He is the only reliable source of hope.

Only one source of hope. Not a whole bunch of systems and backup plans and “go-to” components.

It sounds a little like a pipe dream, like a machine that looks magnificent but doesn’t function. It sounds unreliable. It’s not enough to rely on.

But it IS—because the source of the hope is enough. Hope in God does not disappoint because HE does not disappoint.

Christ in me, the hope of glory. Christ in me, my All in All.

Christ in me, my ENOUGH.

Note: This was from last week. This morning I realized, with great gratitude, that we have had no tears about clothes for three straight morning!